Willy Courteaux (°1924) is de vertaler van het volledige dramatische werk van William Shakespeare. Hij bracht de vertaling in de jaren tachtig uit en werkte aan een geheel herziene vertaling die in het voorjaar van 2007 verscheen bij uitgeverij Meulenhoff Manteau (Antwerpen). Courteaux was een van de spraakmakende journalisten van het Vlaamse weekblad Humo. Jarenlang was hij Dwarskijker van dienst (tv-criticus), waarmee hij Paul Snoek en Jeroen Brouwers opvolgde. Hij zorgde ook voor de lezersbrievenrubriek als Vensterman (en kreeg daardoor de bijnaam De Man In Het Venster) en was muziekrecensent als Max. Ook in televisieprogramma's genoot hij bekendheid, samen met Paul Van de Velde, Sus Van den Eynde en anderen in 'Wat een stiel' en 'Hebt ge ze alle vijf?'. Minder bekend, maar daarom niet minder het vermelden waard: Courteaux is trouwe inlezer van de Brusselse braille- en luisterbibliotheek. Al zeventien jaar leest hij tweemaal per week drieënhalf uur aan één stuk voor.